Features Patton Oswalt and Liz Garbus on How I’ll Be Gone in the Dark Helped Track The Golden State Killer